what can i do to make you love me ♥

posted on 06 Apr 2010 00:48 by icingicingicinggg

050410 

เย้ ! ลองแปลเพลงดูอีกแล้ว 

แต่ทำไมแปลแล้วมันแปลกๆอ้ะ= =" แหะๆ T^T มันทะแม่งๆยังไงไม่รู้ -*- ฮือออ T^T

ไม่เป็นไร ไว้คราวหน้าลองใหม่ > < 555555

 

What can I do to make you love me 
The Corrs  

I haven't slept at all in days
It's been so long since we've talked
And I have been here many times
I just don't know what I'm doing wrong

ฉันอนไม่หลับมาหลายวันแล้ว
เราก็เคยคุยกันมานานแล้วนะ
แล้วฉันเองก็เคยเป็นแบบนี้มาตั้งหลายครั้ง
ฉันก็แค่ไม่เข้าใจเลยว่าฉันทำอะไรผิดไป


What can I do to make you love me
What can I do to make you care
What can I say to make you feel this
What can I do to get you there

ฉันจะทำยังไงดีให้เธอรักฉัน
ฉันจะทำยังไงดีให้เธอแคร์
ฉันจะพูดยังไงดีให้เธอรู้สึกนะ
ฉันจะทำยังไงดีให้เธอมาอยู่เคียงข้างฉัน
 

There's only so much I can take
And I just got to let it go
And who knows I might feel better
If I don't try and I don't hope

นี่มันก็มากเกินกว่าที่ฉันจะรับไหว
ฉันก็คงต้องปล่อยมันไปสินะ
แล้วใครจะรู้ล่ะ ฉันอาจจะรู้สึกดีขึ้นก็ได้
ถ้าฉันไม่พยายาม ฉันก็คงไม่หวังหรอก

What can I do to make you love me
What can I do to make you care
What can I say to make you feel this
What can I do to get you there

ฉันจะทำยังไงดีให้เธอรักฉัน
ฉันจะทำยังไงดีให้เธอแคร์
ฉันจะพูดยังไงดีให้เธอรู้สึกนะ
ฉันจะทำยังไงดีให้เธอมาอยู่เคียงข้างฉัน
 

No more waiting, No more aching
No more fighting, No more trying

จะไม่รออีกแล้ว จะได้ไม่เจ็บปวดอีก
จะไม่สู้ต่อไปอีกแล้ว จะไม่พยายามอีกแล้ว...


Maybe there's nothing more to say
And in a funny way I'm calm
Because the power is not mine
I'm just gonna let it fly

บางทีอาจจะไม่มีอะไรต้องพูดกันอีกแล้วก็ได้
ตลกดีนะ ฉันสงบลงแล้ว
เพราะอำนาจนั้นมันไม่ใช่ของฉัน
ฉันก็คงปล่อยให้มันลอยหายไป


What can I do to make you love me
What can I do to make you care
What can I say to make you feel this
What can I do to get you there

ฉันจะทำยังไงดีให้เธอรักฉัน
ฉันจะทำยังไงดีให้เธอแคร์
ฉันจะพูดยังไงดีให้เธอรู้สึกนะ
ฉันจะทำยังไงดีให้เธอมาอยู่เคียงข้างฉัน
 

Love me..

รักฉัน...

 

โอ้เย้ ~ xD จบแล้ว 555 แปลกๆนะ= ="

พรุ่งนี้เริ่มเรียนพี่ซุป คอร์สม.5เทอม1แล้วหละ - -"

จะไม่ได้มนั่งเล่นคอมหลั่นล้าแล้ว T^T เห้ออออ

อยากให้ถึงสงกรานต์เร็วๆจัง !!! อยากเล่นน้ำอ่ะ ร้อนนนน !! 555 

อยากไปปั่นจักรยานสวนรถไฟ  กับเพื่อนๆด้วยยยยย !!

พูดอะไรเนี่ย.... วกไปวนมา= =" พอดีกว่า 5555555555

ไปละค่า > < บ๊ายบายๆ !! วันหลังจะมาแปลให้สยองเล่นใหม่นะ !      55

 

edit @ 6 Apr 2010 01:16:00 by * iCing ;)

Comment

Comment:

Tweet

ฉันจะทำยังไงดีให้ เธอรักฉัน
ฉันจะทำยังไงดีให้เธอแคร์
ฉันจะพูดยังไงดีให้เธอรู้สึกนะ
ฉันจะทำยังไงดีให้เธอมาอยู่เคียงข้างฉัน

^
^
ชอบท่อนนี้จังเลย big smile

#2 By Prae on 2010-04-06 22:04

เพลงเก่าแล้วนะเนี้ย เพลงนี้ของ The Corrs
วงที่เป็นพี่น้องกันหมด ผู้หญิง 3 คน ผู้ชาย 1 คน
(ถ้าพี่จำไม่ผิดน๊า)

แปลได้ดีมากนะเธอว์double wink สละสลวยดีมากง๊าบ

#1 By Mr.P on 2010-04-06 06:25